이제는 후회해도 소용없죠
이제와 붙잡아도 소용없죠
곁에 있어서 익숙해져서
사랑인 줄 몰랐죠
다시는 부르지도 못하겠죠
다시는 불러서도 안되겠죠
잘 가 마음에 없는 말만
남기고 떠나가요
그저 친구로만 알았나 봐
그저 우정이라 알았나 봐
이토록 보고픈데 이토록 답답한데
내 맘도 바보처럼 속이고
이젠 친구로도 안 되나 봐
이제 우정으론 안 되나 봐
그대 곁에 있으면
그댈 보고 있으면
이미 사랑이란 걸 아니까
그댈 잊으란 말만 하고 있죠
그대는 아니라는 말만 하면서
그만 그만하자 하며
차갑게 돌아서요
그저 친구로만 알았나 봐
그저 우정이라 알았나 봐
이토록 보고픈데 이토록 답답한데
내 맘도 바보처럼 속이고
이젠 친구로도 안 되나 봐
이제 우정으론 안 되나 봐
그대 곁에 있으면
그댈 보고 있으면
이미 사랑이란 걸 아니까
그대 가슴속엔 난 없대요
흘린 눈물 속에 다 있대요
그냥 친구로만 지내자고 친구라고
그냥 우정이라 부르라고
이젠 너 없인 안 되는데
이렇게 아픈데도 눈물이 나는데도
모른 척 웃으면서 보라고
나를 사랑하면 안되나요
나를 안아주면 안되나요
내게 단 하루라도
내게 한 번이라도
사랑해 줄 수는 없나요
It’s OK, I have forgotten. I should be happy/content with my busy life/ Tidak apa-apa, semua sudah terlupakan. Bahagialah aku dengan kesibukan di hidup ini
근사해 보이는 사람도 만나고
geunsahae boineun saramdo mannago
I have met a greater someone/ aku telah bertemu seorang yang lebih baik
사랑이 다 그렇죠 시간이 가면 희미해져
sarangi da geureochyo sigani gamyeon huimihaejyeo
Love is always like that.. It fades away after sometimes have passed / cinta memang seperti itu.. Ia meredup setelah waktu berlalu
기억조차 할 수도 없겠죠 Oh
gieokjocha hal sudo eopgetjyo
I can’t even remember Oh / aku tak dapat mengingatnya lagi
#”사랑이 가면 또 다른 사랑이 다시 올 겁니다 꼭 그럴 겁니다
sarangi gamyeon ddo dareun sarangi dasi ol geomnida kkok geureol geomnida
#” Once a love goes away, another love will surely come back. it definitely will / Ketika sebuah cinta berlalu, cinta yang lain akan datang kembali. Pasti!
지금은 아파도 조금만 지나면 아물 겁니다
jigeumeun apado jogeumman jinamyeon amul geomnida
Even if it hurts now, It will heal a little after sometimes have passed / Meskipun sekarang rasanya sakit, nantinya akan sedikit terobati
It should be that way, you will be forgotten, and so I will forget you. Seharusnya begitu, kau akan terlupakan, dan aku akan melupakanmu
어렵진 않아요 오늘만 아프면 모든 게 잊혀질 겁니다 Eoryeopjin anayo oneulman apeumyeon modeun ge ichyeojil geomnida
It’s not difficult. It’s only going to hurt today, and I will forget you. Tidak akan sulit. Rasa sakit akan terasa hari ini saja, dan aku akan melupakanmu
It’s just awkward with this changes in my life Oh~NO / hanya terasa sedikit keanehan atas perubahan ini
사랑이 다 그렇죠 시간이 가면 희미해져
sarangi da geureochyo sigani gamyeon huimihaejyeo
Love is always like that.. It fades away after sometimes have passed / cinta memang seperti itu.. Ia meredup setelah waktu berlalu
기억조차 할 수도 없겠죠 그렇죠~
gieokjocha hal sudo eopgetjyo
I can even remember it, It should be that way~ / Aku tak dapat mengingatnya lagi, seharusnya memang begitu
#” 반복 (Repeat/Ulang)
모두 지울 겁니다 Modu jiul geomnida
I will erase everything / Aku akan menghapus segalanya
꼭 그럴 겁니다 Kkok geureol geomnida
I definitely will / Pasti akan begitu
사랑이 가면 또 다른 사랑이 다시 올 겁니다 꼭 그럴 겁니다 Sarangi gamyeon tto dareun sarangi dasi ol geomnida kkok geureol geomnida
Once a love goes away, another love will surely come back. it definitely will / Ketika sebuah cinta berlalu, cinta yang lain akan datang kembali. Pastilah akan datang
Even tears fall down now, I will smile again after sometimes have passd / Meskipun airmata mengalir sekarang, aku akan tersenyum kembali setelah beberapa saat telah lewat
문득 새벽을 알리는 If the wind might blow on my heart
nuntteun saebyeog-eul allineun
그 바람 하나가 지나거든 Telling me again that I’m alone
keu palan hanaga jinageodeun
그저 한숨쉬듯 물어볼까요 Should I just give out a sigh and ask myself.
keujyeo hansumswideus mul-eobolkkayo
나는 왜 살고 있는지 Why do I have to live myself
nannun wae salgo issneunji
나 슬퍼도 살아야 하네 Though I may be sad I’ve got to live
na seulpeodo saraya hane
나 슬퍼서 살아야 하네~ Because I feel so sad I must go on~
na seulpeoso saraya hane…
이 삶이 다 하고 나야 알텐데 I know that I will understand when I’m gone.
i sal-mida hagonaya altende
내가 이 세상을 Why I just had to live
naega isesang-eul
다녀간 그 이율 My life here in this world
danyeogan geu-iyu
나가고 기억하는 이 You were the only one for me
na gago gieokhaneun i
나 슬픔까지도 The sorrow of my heart
na seulpeum kkajido
사랑했다~ You loved me so~
saranghaeta
mian chingu kalau ada salah kata cozz Aku buat sendiri lirik romanizationnya jadi agak berantakan hehehe 🙂
늘 똑같은 하늘에 늘 같은 하루
neul ttokgateun haneure neul gateun haru
그대가 없는 것 말고는 달라진 게 없는데
geudaega eomneun geot malgoneun dallajin ge eomneunde
난 웃고만 싶은데 다 잊은 듯이
nan utgoman sipeunde da ijeun deusi
아무일 아는 듯 그렇게
amuil aneun deut geureoke
웃으면 살고픈데
useumyeon salgopeunde
그리워 그리워서 그대가 그리워서
geuriwo geuriwoseo geudaega geuriwoseo
매일 난 혼자서만 그대를 부르고 불러봐요
maeil nan honjaseoman geudaereul bureugo bulleobwayo
보고파 보고파서 그대가 보고파서
bogopa bogopaseo geudaega bogopaseo
이제 난 습관처럼 그대 이름만 부르네요
ije nan seupgwancheoreom geudae ireumman bureuneyo
오늘도
oneuldo
난 보낸줄 알았죠 다 남김없이
nan bonaenjul aratjyo da namgimeobsi
아니죠 아니죠 난 아직 그대를 못 보냈죠
anijyo anijyo nan ajik geudaereul mot bonaetjyo
그리워 그리워서 그대가 그리워서
geuriwo geuriwoseo geudaega geuriwoseo
매일 난 혼자서만 그대를 부르고 불러봐요
maeil nan honjaseoman geudaereul bureugo bulleobwayo
보고파 보고파서 그대가 보고파서
bogopa bogopaseo geudaega bogopaseo
이제 난 습관처럼 그대 이름만 부르네요
ije nan seupgwancheoreom geudae ireumman bureuneyo
오늘도
oneuldo
하루하루가 죽을 것만 같은 어떻게 해야 해요
haruharuga jugeul geotman gateun eotteoke haeya haeyo
see my eyes neon naege ppajyeosseo
see my eyes neon naege banhaesseo
nado neol saranghae saranghae ije neol saranghanda gobaekhal geoya
nado neol saranghae saranghae naemami saranghanda malhago isseo
see your eyes naman barabwajwo
see your eyes nan neoreul saranghae
(see my eyes) isigani jinado yeongwonhi
(see my eyes) nado moreuge neon naege banhaesseo
Translation
Permulaan dimulai secara kebetulan diantara kita
Pertama, aku tidak pernah tau ini akdan menjadi cinta bahkan did al,m mimpi, tapi
Hatimu tetap berdebar thump thump
Kau tetap tersenyum padakau dan mulai mencintai ku tanpa menyadarinya
Kau jatuh untuk ku, jatuh untuk ku, meleleh pada cinta manis ku
Kau jatuh untuk ku, jatuh untukku, terpesona oleh tatapan menawan saya
Lihat mata ku kau jatuh untuk ku
Lihat mata ku kau telah jatuh untuk ku
cinta selalu datang tiba-tiba seperti takdir
itu merendam ku seperti mandi tidak pernah tahu itu adalah cinta
bahkan mata tertutup teringat kamu dari waktu ke waktu
setiap kali kau melihat wajah mu memerah. Kau jatuh cinta padaku tanpa kau sadarinya
Kau jatuh untuk ku, jatuh untuk ku, meleleh pada cinta manis ku
Kau jatuh untuk ku, jatuh untukku, terpesona oleh tatapan menawan saya
Lihat mata ku kau jatuh untuk ku
Lihat mata ku kau telah jatuh untuk ku
Aku jatuh cinta pada mu juga sekarang akan mengaku sedang jatuh cinta padamu
Aku jatuh cinta pada mu juga hatiku berkata aku cinta pada mu
Melihat matamu hanya melihat pada ku
Melihat matamu aku cinta kamu
(melihat mata ku) selama-lamanya bahkan setelah berjalannya waktu
(melihat mata ku) tanpa sadar kau telah jatuh untuk ku…
Drama Korea memang tidak perlu diragukan lagi kehandalannya. Baik dari segi cerita, para pemain, ataupun soundtrack yang menghiasi setiap episodenya. Walaupun menampilkan para aktris dan aktor yang enak dipandang, negeri ginseng ini tidak hanya mengandalkan fisik para pemainnya namun juga mengetengahkan berbagai tema yang unik.
Salah satu tema unik yang menyandangkan genre romantisme percintaan ini adalah Heartstrings. Film produksi MBC ini baru ditayangkan di negara aslinya pada tanggal 29 Juni hingga 16 Agustus 2011 alias masih diputar di stasiun televisi negeri yang pernah berperang dengan negara tetangganya itu.
Film sepanjang 16 episode ini menceritakan tentang perjalanan cinta dua insan yang sebenarnya telah bertemu dari awal episode namun tidak menyadarinya. Adalah Lee Gyu Won (diperankan oleh Park Shin Hye), seorang gadis yang sedang menempuh perkuliahan di jurusan musik tradisional. Gyu Won memiliki seorang kakek yang amat fanatik akan musik tradisonal. Bagi sang kakek, musik tradisional lebih baik ketimbang Mozart sekalipun.
Di salah satu kelas, Gyu Won yang ceria ini datang terlambat dan ditunjuk untuk maju ke depan kelas dan memainkan gayageum ( alat musik tradisional Korea dengan dua belas senar). Permainannya sebenarnya cukup indah. Tapi seorang murid pria malah tertidur dan mengatakan bahwa ia tidak tahu musik apa yang sedang dimainkan tapi cukup enak untuk membuatnya tertidur. Merasa terhina, Gyu Won pun membenci pria tampan itu.
Universitas mereka akan memasuki umurnya yang ke 100 alias satu abad. Peristiwa yang penting ini akan dirayakan dengan amat meriah. Salah satunya dengan mengundang para alumni bakan seorang sutradara sekelas Broadway pun akan hadir memeriahkan acara ini. seluruh mahasiswa dari berbagai jurusan pun ikut memeriahkan suasana.
Pada suatu malam, Gyu Won yang sedang berada di Catharsis, di mana The Stupid, sebuah band asal kampusnya sedang manggung. Sewaktu selesai menerima telfon, Gyu Won melihat pria tampan yang tadi menghinanya sedang ditembak seorang gadis. Namun pria itu terlihat sangat angkuh. Bahkan pernyataan cinta sang wanita pun ditolak mentah – mentah lantaran si pria menganggap wanita itu jelek. Gyu Won sangat kesal melihat tingkah pria arogan itu. Bahkan Gyu Won dikiranya akan menyatakan cinta juga. Siapa pria ini? Angkuh sekali..
Begitu Gyu Won kembali ke depan stage, ia mulai melihat penampilan The Stupid, band yang begitu digila – gilai wanita di kampusnya. Gyu Won pun terperanjat ketika mengetahui bahwa pria arogan tadi adalah vokalisnya. Lee Shin (diperankan oleh Jung Yong Hwa, salah seorang anggota CNBLUE) mulai memperdengarkan suaranya yang indah. Dan Gyu Won pun mulai terpesona.
Namun Gyu Won tidak langsung jatuh cinta. Sikap angkuh Lee Shin sangat membuat dirinya muak. Hingga pada suatu ketika, Gyu Won menantang Lee Shin untuk membuktikan mana yang lebih baik, musik tradisional yang dipelajari Gyu Won ataukah musik modern yang dianut Lee Shin. Siapa pun yang kalah akan menjadi budak bagi sang pemenang selama satu bulan.
Siapakah yang akan menjadi pemenangnya? Lalu bagaimana kericuhan yang terjadi di kampus tersebut setelah sang sutradara Broadway yang angkuh dan banyak maunya itu datang dan malah menyukai Gyu Won??
Cinta dan musik lalu diselingi dengan berbagai adegan komedi serasa membuat film ini semakin lengkap. Penampilan Gyu Won dan Lee Shin yang selalu memakai baju dengan nuansa sama pun seolah menyatakan mereka adalah jodoh. Misalnya pada awal perjumpaan mereka, kedua tokoh yang amat bertolak belakang ini menggunakan baju bernuansa biru. Lalu baju bernuansa pink, abu, dan putih. Mereka terlihat amat serasi.
Ingin melihat keserasian Jung Yong Hwa dan Park Shin Hye? Jangan lewatkan film yang satu ini 🙂
Para pemain :
Park Shin Hye as Lee Kyu Won
Jung Yong Hwa as Lee Shin
Kang Min Hyuk as Yeo Joon (Lee Shin’s friend)
Kim Hee Jung as Jung Yoon Su
SongChang Ui as Kim Suk Hyun
So Yi-hyeon as Jung Yoon Soo
WooRi as Han Hee Joo
Lee Hyun Jin as Hyun Ki Young
Shin Goo as Lee Kyu Won grand pa, Lee Dong Gun
Sun Woo Jae Duk
Lee Yil Hwa
Kim Sun Kyung
Jang Seo-Won as Yoon Soo Myung
Oh Won Bin
Sun Woo Jae Duk
Deskripsi karakter
1) Lee Kyu Won (umur 21) adalah seorang mahasiswa yang berasal dari keluarga bergengsi, dan ia kuliah di jurusan instrumen tradisional Korea, khususnya gayageum. Kakek Kyu Won, Lee Dong-gun adalah salah satu dari 3 penyanyi musik tradisional pada saat masanya. Dan keinginannya terbesar adalah melatih cucunya untuk menjadi pemusik tradisional anak-anak ajaib dalam waktu 10 tahun. Mencoba untuk memenuhi harapan kakeknya, Kyu-Won mengikuti pelatihan musik tradisional dan menjadi seorang mahasiswa yang tidak tahu apa-apa tentang kecuali tentang musik tradisional. teman Kyu Won adalah penggemar band “The Stupid”, dia dipaksa untuk pergi ke konser band dengan mereka dan di sana ia melihat Lee Shin, memainkan music dengan sangat mengagumkan. Dan sepertinya Lee Kyu Won terpikat pada Lee Shin.
2) Lee Shin (usia 21) adalah mahasiswa jurusan musik modern.
Dia adalah vokalis dari band “The Stupid” dan juga memainkan gitar. Dia dikenal karena ketampanan dan semangat kuat untuk music. Disamping itu, ia adalah orang yang dingin dan tidak tertarik dalam hal-hal selain musik. Dia tidak memiliki mimpi atau rencana untuk masa depan. Dalam drama, ia awalnya menyukai seorang profesor tari di universitas. Tapi itu semua akan berubah saat ia bertemu Lee Kyu-Won (dibintangi Park Shin Hye).
korean lovers 